1 00:00:16,510 --> 00:00:18,300 Balls Dragon. 2 00:00:19,050 --> 00:00:22,390 Όταν επτά από αυτά μαζεύονται μυστηριώδεις μπάλες 3 00:00:22,510 --> 00:00:28,690 και ο κωδικός που απαγγέλθηκε, εμφανίζεται ένας δράκος που ονομάζεται Shenron. 4 00:00:30,440 --> 00:00:35,610 Η Shenron θα χορηγήσει οποιαδήποτε επιθυμία ζητηθεί. 5 00:00:36,490 --> 00:00:40,410 Αυτός ο άντρας, ο Son Goku, μπορεί να φαίνεται ευγενικός, 6 00:00:40,530 --> 00:00:45,490 αλλά είναι από μια φυλή μάχης που ονομάζεται Saiyans, και διαθέτει απαράμιλλη δύναμη. 7 00:00:46,200 --> 00:00:48,910 Σαν παιδί, έζησε στα βουνά, 8 00:00:49,040 --> 00:00:52,250 και μέσω της αναζήτησής του για οι Dragon Balls, γνώρισαν πολλούς φίλους 9 00:00:52,380 --> 00:00:55,210 και μεγάλωσε σε ενήλικες μαζί τους. 10 00:00:57,300 --> 00:01:03,720 Οι Saiyan διατηρούν νεανικά σώματα για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους. 11 00:01:04,430 --> 00:01:08,430 Ακόμα και τώρα, μαζί με τους πρώην αντιπάλους του, 12 00:01:08,560 --> 00:01:12,480 συνεχίζει να προστατεύει τη Γη από τα νύχια του κακού. 13 00:01:19,320 --> 00:01:24,780 Πρωτότυπο έργο, ιστορία και σχεδιασμός χαρακτήρων Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics") 14 00:01:29,040 --> 00:01:30,620 Χι, χι χι! 15 00:01:30,750 --> 00:01:35,170 Ώρα για περιπέτεια! Θα κολλήσετε σίγουρα! 16 00:01:35,800 --> 00:01:39,880 Το βασίλειο των δαιμόνων είναι γεμάτο μυστήριο 17 00:01:40,010 --> 00:01:42,930 Χώρα των θαυμάτων της DAIMA 18 00:01:44,050 --> 00:01:45,720 Μαργαρίτα! 19 00:01:45,850 --> 00:01:50,230 Ακόμα και όταν η καρδιά σου συρρικνώνεται Και νιώθεις χαμηλά 20 00:01:50,350 --> 00:01:54,940 Τα όνειρα είναι παντού Μην ανησυχείτε για αυτό 21 00:01:55,060 --> 00:01:58,690 Μην τα παρατάς ποτέ 22 00:01:59,360 --> 00:02:05,450 Έρχεται μια νέα ιστορία 23 00:02:05,570 --> 00:02:09,700 Χιλιάδες τρυπήματα και ανόητα αστεία 24 00:02:09,830 --> 00:02:12,750 Σε περιμένουν 25 00:02:13,670 --> 00:02:20,550 Jaan! Τζάκα Τζαν! Η φανφάρα του θάρρους 26 00:02:21,170 --> 00:02:28,140 Μάχες χωρίς φραγμούς Ο ενθουσιασμός δεν σταματά' 27 00:02:28,260 --> 00:02:34,690 Γεια σου Shenron, εκπλήρωσε την ευχή μου 28 00:02:35,480 --> 00:02:42,320 Θέλω να συναντηθούμε Κάποιος θα καταπλήξει ξανά αύριο 29 00:02:44,740 --> 00:02:49,950 ΠΑΝΖΥ 30 00:02:52,000 --> 00:02:55,790 Γιατί είσαι τόσο δυνατός παρόλο που είσαι παιδί;! 31 00:02:56,420 --> 00:02:59,000 Ε; Γιατί προπονήθηκα, φυσικά. 32 00:03:00,300 --> 00:03:01,130 Με συγχωρείτε; 33 00:03:03,090 --> 00:03:04,550 Η προπόνηση είναι προπόνηση. 34 00:03:06,260 --> 00:03:09,010 Ω, καλά. Με έσωσες εκεί πίσω. Ευχαριστώ! 35 00:03:09,140 --> 00:03:11,930 Ω! Τα αυτιά σου είναι στρογγυλά! 36 00:03:12,060 --> 00:03:13,640 Τι φυλή είσαι; 37 00:03:13,770 --> 00:03:15,270 Είμαι Σαγιάν. 38 00:03:16,060 --> 00:03:17,980 Από ποιο κόσμο των δαιμονίων; 39 00:03:18,110 --> 00:03:19,520 Ε… 40 00:03:19,650 --> 00:03:20,650 Το Δεύτερο. 41 00:03:21,820 --> 00:03:23,650 Χμμ… 42 00:03:23,780 --> 00:03:27,410 Τούτου λεχθέντος, είστε σίγουρα θαρραλέοι. 43 00:03:27,530 --> 00:03:28,870 Αν και τα μπέρδεψες. 44 00:03:29,530 --> 00:03:33,450 Ω, σκάσε! Η πυρίτιδα της βόμβας Wasabi μου ήταν υγρή! 45 00:03:34,160 --> 00:03:36,210 Ξέχνα την. Πάμε. 46 00:03:36,330 --> 00:03:37,540 Μάλλον ναι. 47 00:03:37,670 --> 00:03:39,250 Που πάτε;! 48 00:03:39,380 --> 00:03:40,500 Το κάστρο. 49 00:03:40,630 --> 00:03:41,960 -Σσσς! -Ω! Ωχ! 50 00:03:42,090 --> 00:03:45,170 Εννοείς το Κάστρο Καντάν; Γιατί; 51 00:03:45,300 --> 00:03:47,640 Συγνώμη. βιαζόμαστε. 52 00:03:48,590 --> 00:03:50,100 Χμμ… 53 00:03:55,480 --> 00:03:56,770 Θα πάω μαζί σου. 54 00:03:56,890 --> 00:03:58,100 Όχι. 55 00:03:59,100 --> 00:04:00,560 Είσαι αρκετά ζοφερή. 56 00:04:01,230 --> 00:04:03,730 Ερχομαι! Πάμε μαζί! 57 00:04:04,690 --> 00:04:07,780 Ξέρω πώς να φτάσω στο κάστρο. 58 00:04:11,160 --> 00:04:12,240 B-Blast it! 59 00:04:12,370 --> 00:04:14,410 Ποιος ήταν αυτός ο παλαβός;! 60 00:04:15,830 --> 00:04:18,170 Γεια σου! Πού πήγε αυτό το παλαβό;! 61 00:04:18,790 --> 00:04:20,000 Τον χάσαμε! 62 00:04:20,130 --> 00:04:21,500 Παρακολουθήστε το κολάρο του! 63 00:04:22,210 --> 00:04:25,460 Ήταν τόσο ξαφνικό που δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε το Γιακά του. 64 00:04:28,090 --> 00:04:29,680 Βρείτε τον όλοι! 65 00:04:29,800 --> 00:04:33,140 Είναι ένα παιδί με αιχμηρά μαλλιά με κόκκινο ραβδί! 66 00:04:34,060 --> 00:04:37,310 Ω άνθρωπε. Έχασα το μεσημεριανό γεύμα. 67 00:04:38,770 --> 00:04:40,060 Γεια σου. 68 00:04:41,190 --> 00:04:42,770 Πεινάτε; 69 00:04:43,650 --> 00:04:45,730 Θέλετε να φάτε μια μπάλα ρυζιού; 70 00:04:46,360 --> 00:04:49,610 -Εδώ. -Πραγματικά;! Ευχαριστώ! 71 00:04:51,200 --> 00:04:53,080 Πώς σε λένε; 72 00:04:53,200 --> 00:04:54,280 Panzy. 73 00:04:54,410 --> 00:04:56,870 Panzy; Είναι περίεργο όνομα. 74 00:04:57,000 --> 00:04:58,370 Τότε ποιο είναι το δικό σου; 75 00:04:58,500 --> 00:04:59,290 Γκόκου. 76 00:04:59,420 --> 00:05:01,000 Goku; 77 00:05:02,250 --> 00:05:05,000 Το όνομά σου είναι πολύ πιο περίεργο. 78 00:05:05,130 --> 00:05:07,800 Το άλλο μου όνομα είναι Kakarot. 79 00:05:07,920 --> 00:05:11,640 Έχετε δύο ονόματα; Ακούγονται και τα δύο περίεργα. 80 00:05:12,470 --> 00:05:13,970 Νομίζεις; 81 00:05:15,180 --> 00:05:16,720 Σε ποια μαγεία είσαι καλός; 82 00:05:16,850 --> 00:05:17,850 Μαγεία; 83 00:05:17,980 --> 00:05:22,440 Κάθε Majin μπορεί να χρησιμοποιήσει τουλάχιστον ένα μαγικό ξόρκι. 84 00:05:22,560 --> 00:05:24,270 Μαγεία, ε; 85 00:05:27,150 --> 00:05:29,320 Μπορώ να αγγίξω τη μύτη μου με τη γλώσσα μου. 86 00:05:29,450 --> 00:05:31,280 Αυτό δεν είναι μαγεία. 87 00:05:31,410 --> 00:05:33,410 Και λες ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις μαγεία; 88 00:05:33,530 --> 00:05:34,950 Φυσικά και μπορώ! 89 00:05:58,770 --> 00:06:00,600 Ουάου! Είναι καταπληκτικό, Panzy! 90 00:06:02,140 --> 00:06:04,940 Λοιπόν, η ειδικότητά μου είναι στην πραγματικότητα… 91 00:06:05,980 --> 00:06:07,860 μπαλώματα με μηχανές. 92 00:06:15,660 --> 00:06:16,910 Πώς σε λένε; 93 00:06:17,030 --> 00:06:18,950 Αχ. Είναι ο Σιν. 94 00:06:19,080 --> 00:06:21,040 Είσαι Glind; 95 00:06:21,160 --> 00:06:22,160 Λοιπόν, ναι. 96 00:06:22,290 --> 00:06:25,920 Το ήξερα. Ο δεύτερος στην εξουσία του Γκόμα, αυτός ο τύπος του Degesu. 97 00:06:26,670 --> 00:06:29,510 Είναι Glind, και είναι σαν εσένα. 98 00:06:30,630 --> 00:06:31,920 Είναι έτσι; 99 00:06:32,050 --> 00:06:36,970 Άκουσα ότι οι περισσότεροι από τους Glinds αφημένος στον έξω κόσμο εδώ και πολύ καιρό, 100 00:06:37,100 --> 00:06:39,430 αλλά υποθέτω ότι υπάρχει ακόμα παιδιά σαν εσένα. 101 00:06:40,180 --> 00:06:43,350 Λοιπόν, τι κάνει εδώ ένα παιδί Glind σαν εσάς; 102 00:06:43,480 --> 00:06:44,690 Απλά ταξίδια. 103 00:06:45,350 --> 00:06:46,400 Ταξιδεύοντας; 104 00:06:46,520 --> 00:06:48,900 Χμμ. Κάτι είναι ψάρι. 105 00:06:49,570 --> 00:06:53,780 Σχεδόν κανένας έρχεται στο Ο Τρίτος Δαιμονικός Κόσμος εκτός από τις δουλειές. 106 00:06:54,490 --> 00:06:58,490 Φτάνουν οι ερωτήσεις. Εάν εσείς θες κουβέντα, πήγαινε να πειράξεις κάποιον άλλο. 107 00:06:59,830 --> 00:07:02,660 Να ρωτήσω και το όνομά σου; 108 00:07:04,750 --> 00:07:05,580 Γεια σου! 109 00:07:06,710 --> 00:07:07,500 Είναι ο Goliro. 110 00:07:08,210 --> 00:07:09,960 Όχι. Είναι το Glorio. 111 00:07:10,630 --> 00:07:12,880 Γ… Πήγαινε… Γκολορί… 112 00:07:15,510 --> 00:07:16,800 Τι είναι αυτό; 113 00:07:16,930 --> 00:07:18,300 Ένας μαρκαδόρος. 114 00:07:19,260 --> 00:07:20,310 Γκλόριο. 115 00:07:20,970 --> 00:07:23,230 Το κόψιμο αυτών των βράχων είναι πιο γρήγορο. 116 00:07:24,640 --> 00:07:25,690 Από εδώ! 117 00:07:28,060 --> 00:07:31,110 Γεια σου! Λέει ότι είναι έτσι! 118 00:07:31,780 --> 00:07:35,570 Ξέρεις, Χωροφυλακή του Γκόμα ήταν αρκετά σκληροί. 119 00:07:36,200 --> 00:07:39,160 Στραγγίζοντας τη ζωή μόνο και μόνο επειδή οι άνθρωποι δεν μπορούν να πληρώσουν χρυσά νομίσματα. 120 00:07:39,280 --> 00:07:41,120 Είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 121 00:07:41,240 --> 00:07:46,120 Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε ούτε ένα νόμισμα, στραγγίζουν εννέα ολόκληρα χρόνια από τη ζωή σου. 122 00:07:46,750 --> 00:07:50,880 Ο Dabura ήταν πολύ κακός, αλλά ακόμα κι αυτός ήταν καλύτερος από τον Γκόμα. 123 00:07:51,000 --> 00:07:53,880 Η μέση διάρκεια ζωής εδώ είναι μόνο 1.000 χρόνια. 124 00:07:54,010 --> 00:07:55,510 1.000 χρόνια;! 125 00:07:55,630 --> 00:07:57,930 Δεν είναι παραπάνω από αρκετό; 126 00:07:58,050 --> 00:07:59,090 Πραγματικά; 127 00:07:59,220 --> 00:08:00,350 Πόσων χρονών είστε; 128 00:08:00,970 --> 00:08:01,810 Είμαι 82. 129 00:08:01,930 --> 00:08:04,770 Τι;! Είσαι μεγαλύτερος από μένα! 130 00:08:07,600 --> 00:08:10,310 Ουάου! Τι στο καλό είναι αυτό; 131 00:08:11,020 --> 00:08:13,280 Η διαδρομή γίνεται πιο δύσκολη από εδώ. 132 00:08:26,500 --> 00:08:29,000 Αυτό είναι το Κάστρο Kadan. 133 00:08:29,630 --> 00:08:32,040 Για ένα κάστρο, δεν φαίνεται και τόσο εντυπωσιακό. 134 00:08:32,170 --> 00:08:35,550 Αυτό είναι αγενές. Για τον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο είναι αρκετά εντυπωσιακό. 135 00:08:35,670 --> 00:08:37,720 Πώς είναι ο βασιλιάς; 136 00:08:37,840 --> 00:08:41,600 Σκεφτείτε τον ως ένα απολίτιστο αφεντικό της μαφίας. 137 00:08:41,720 --> 00:08:44,350 Αλλά δεν είναι τόσο κακός. 138 00:08:44,470 --> 00:08:48,060 Κλέβει μόνο από εγκληματίες και σκοτώνει μόνο κακούς ανθρώπους. 139 00:08:48,730 --> 00:08:52,020 Ας ακούσουμε τι έχει να πει και δανειστεί ένα αεροπλάνο. 140 00:08:52,150 --> 00:08:55,690 Αυτό είναι σωστό! Πρέπει να βιαστούμε και να σώσουμε τον Ντέντε! 141 00:08:59,530 --> 00:09:01,700 «Ο Κέρβερος μίλησε τότε». 142 00:09:01,820 --> 00:09:07,250 «Κόκκινος όγκρος, κόκκινος όγκρος, θα μπορούσατε να διαθέσετε ένα ή δύο, 143 00:09:07,370 --> 00:09:10,290 Όχι, 100 από αυτά τα κεφτεδάκια;» 144 00:09:10,420 --> 00:09:11,250 -Γεια! -"Ο κόκκινος όγκρος..." 145 00:09:12,380 --> 00:09:13,590 K-King Gomah! 146 00:09:13,710 --> 00:09:18,260 Αυτό το λες ανάγνωση; Χρησιμοποιήστε περισσότερα συναισθήματα και κάντε το διασκεδαστικό! 147 00:09:18,380 --> 00:09:20,760 Ναι, κύριε. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 148 00:09:20,880 --> 00:09:27,640 Είναι ένας σημαντικός Namek που τελικά είναι πρόκειται να φτιάξουμε νέα Dragon Balls για εμάς. 149 00:09:27,770 --> 00:09:29,890 Να τον προσέχεις καλά. 150 00:09:30,020 --> 00:09:31,020 Ναι, κύριε! 151 00:09:32,270 --> 00:09:35,070 ""Κόκκινος όγκρος, κόκκινος ογκρέ!" 152 00:09:35,690 --> 00:09:40,030 «Μπορείτε να αφήσετε ένα ή δύο, όχι…» 153 00:09:41,070 --> 00:09:42,990 Είναι αυτό το Κάστρο Καντάν; 154 00:09:43,120 --> 00:09:44,200 Ναι. 155 00:09:48,120 --> 00:09:50,370 Κορίτσι, αυτό είναι αρκετά μακριά. 156 00:09:50,500 --> 00:09:51,620 Πάω μαζί σου. 157 00:09:54,170 --> 00:09:57,460 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Μόνο θα απομακρυνθείτε. 158 00:09:58,090 --> 00:09:59,420 Κράτα το! 159 00:09:59,550 --> 00:10:01,680 Τι στο καλό θέλεις;! 160 00:10:01,800 --> 00:10:04,550 Είμαι ο Γκλόριο. Συναντηθήκαμε χθες, θυμάσαι; 161 00:10:05,220 --> 00:10:06,720 Πρέπει να μιλήσω με τον βασιλιά Καντάν. 162 00:10:07,350 --> 00:10:09,310 Σωστά, θυμάμαι. 163 00:10:09,430 --> 00:10:11,770 Και ποιοι είναι αυτοί οι μωροί; 164 00:10:12,440 --> 00:10:14,060 Ποιος είναι παλαβός; 165 00:10:14,190 --> 00:10:16,820 Ω! P-Princess! 166 00:10:16,940 --> 00:10:18,530 Καλώς ήρθες σπίτι! 167 00:10:20,610 --> 00:10:21,990 Πριγκίπισσα; 168 00:10:24,280 --> 00:10:28,990 Είναι αυτή η στάση που κάνει τους ανθρώπους ονομάστε αυτό το μέρος κάστρο της μαφίας. 169 00:10:29,120 --> 00:10:31,960 Το κάνουν; Ποιος το λέει αυτό; 170 00:10:32,080 --> 00:10:34,630 Ξεχάστε το. Πάμε! 171 00:10:35,250 --> 00:10:36,960 -Γεια. -Γειά σου. 172 00:10:37,590 --> 00:10:38,500 Από εδώ. 173 00:10:38,630 --> 00:10:41,510 Είσαι λοιπόν η πριγκίπισσα αυτού του κάστρου; 174 00:10:42,170 --> 00:10:42,970 Περίπου. 175 00:10:43,680 --> 00:10:46,680 Θα μπορούσες να μας το είχες πει νωρίτερα. 176 00:10:48,260 --> 00:10:50,100 Αλλά στην πραγματικότητα δεν φαίνεσαι πριγκίπισσα. 177 00:10:50,220 --> 00:10:52,890 Ω ησυχία, Γκόκου! Πάμε! 178 00:10:54,140 --> 00:10:55,480 Χα. 179 00:10:56,480 --> 00:10:59,320 Όλα τα κάστρα του Demon World είναι έτσι; 180 00:10:59,440 --> 00:11:01,320 Ναι, λίγο πολύ. 181 00:11:03,070 --> 00:11:05,610 Δεν είναι ότι υπάρχει κάτι ιδιαίτερο. 182 00:11:08,700 --> 00:11:10,790 Δεν υπάρχει κανείς πραγματικά τρομακτικός εδώ. 183 00:11:11,450 --> 00:11:13,120 Κάθε μέρος είναι έτσι. 184 00:11:17,580 --> 00:11:19,420 Ερχομός! 185 00:11:20,250 --> 00:11:21,090 Είμαι σπίτι! 186 00:11:21,210 --> 00:11:23,220 Ω! Καλώς ήρθες σπίτι! 187 00:11:24,260 --> 00:11:27,590 Καλεσμένοι για τον μπαμπά. Αφήστε τους να μπουν. 188 00:11:40,480 --> 00:11:42,030 Το Glorio είναι εδώ. 189 00:11:43,570 --> 00:11:44,950 Επιτέλους! 190 00:12:07,260 --> 00:12:13,560 Εσύ… Δεν είπες ότι θα φέρεις κάποιον αρκετά ισχυρός για να νικήσει τον Majin Buu; 191 00:12:14,220 --> 00:12:15,810 Αυτοί οι δύο είναι αυτοί. 192 00:12:15,930 --> 00:12:16,810 Χμ; 193 00:12:17,480 --> 00:12:19,940 Είναι απλά παιδάκια! 194 00:12:20,060 --> 00:12:24,150 Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο ο Goku-san εδώ. Απλώς τον συνοδεύω. 195 00:12:24,940 --> 00:12:29,410 Τον είδα να βγάζει τη Χωροφυλακή. Είναι πραγματικά δυνατός. 196 00:12:29,530 --> 00:12:31,370 Χμμ; Πραγματικά; 197 00:12:31,490 --> 00:12:33,830 Ναι. Με έσωσε. 198 00:12:33,950 --> 00:12:35,290 Χμμ… 199 00:12:36,580 --> 00:12:38,580 Λοιπόν, έχετε τις ευχαριστίες μου για αυτό. 200 00:12:39,250 --> 00:12:41,330 Οπότε βλέπω ότι βοήθησες τον Panzy εδώ. 201 00:12:42,250 --> 00:12:46,340 Το ρώτησες λοιπόν φέρνουν τον Γκόκου εδώ, μπαμπά; 202 00:12:46,470 --> 00:12:53,260 Όχι. Αυτός ο φίλος του Γκλόριο μου είπε ότι μπορούσε φέρτε κάποιον που θα μπορούσε να νικήσει τον Γκόμα 203 00:12:53,390 --> 00:12:55,720 από τον έξω κόσμο. 204 00:12:56,810 --> 00:12:59,230 Είστε από τον έξω κόσμο;! 205 00:12:59,940 --> 00:13:01,860 Μου φάνηκε κάτι περίεργο! 206 00:13:01,980 --> 00:13:03,730 Γι' αυτό λοιπόν τα αυτιά σου είναι στρογγυλά! 207 00:13:04,820 --> 00:13:05,690 Περίπου. 208 00:13:06,740 --> 00:13:10,110 Πώς προέρχονται οι άνθρωποι από ο έξω κόσμος είναι τόσο δυνατός;! 209 00:13:10,240 --> 00:13:11,660 Επιπλέον, μπορείτε να πετάξετε! 210 00:13:11,780 --> 00:13:14,240 σου είπα. Γιατί εκπαιδεύτηκα. 211 00:13:14,370 --> 00:13:17,870 Ζητήσατε λοιπόν να ηττηθεί ο Γκόμα; 212 00:13:18,000 --> 00:13:21,080 Ναι. Δεν μπορεί να του επιτραπεί να τρέξει ελεύθερος. 213 00:13:21,750 --> 00:13:24,710 Ο Γκόμα είναι κακός που δεν θα έπρεπε να είναι ο Ανώτατος Βασιλιάς των Δαιμονίων! 214 00:13:24,840 --> 00:13:27,760 Μόλις νικηθεί, 215 00:13:27,880 --> 00:13:32,300 Θα γίνω ο Ανώτατος Βασιλιάς των Δαιμονίων για την ειρήνη του Βασιλείου των Δαιμονίων! 216 00:13:33,050 --> 00:13:34,010 βλέπω. 217 00:13:35,100 --> 00:13:35,930 Γκόκου. 218 00:13:37,180 --> 00:13:40,770 Αν τα πράγματα πάνε όπως έχουν προγραμματιστεί, μπορείς να παντρευτείς την Panzy. 219 00:13:41,390 --> 00:13:42,600 Τι;! 220 00:13:43,520 --> 00:13:47,150 Δεν είναι δική σου απόφαση, μπαμπά! 221 00:13:48,280 --> 00:13:52,110 Δεν εννοούσα τώρα. Εννοούσα αφού μεγαλώσεις. 222 00:13:52,240 --> 00:13:56,620 Χμ, είμαι ήδη παντρεμένος και έχω παιδιά. 223 00:13:56,740 --> 00:13:59,200 Τι;! 224 00:13:59,330 --> 00:14:02,830 Είσαι ενήλικας;! Η φυλή σας μοιάζει με παιδιά;! 225 00:14:03,460 --> 00:14:08,300 Ήμασταν εγώ και ο Goku-san μετατράπηκε σε παιδιά από τον Γκόμα. 226 00:14:08,920 --> 00:14:10,260 Γι' αυτό λοιπόν. 227 00:14:10,880 --> 00:14:13,130 Για να επιστρέψετε στο φυσιολογικό, 228 00:14:13,260 --> 00:14:17,010 πρέπει να σώσουμε τον Namek φίλο μας Dende, που απήγαγε ο Γκόμα, 229 00:14:17,140 --> 00:14:19,890 ή συγκεντρώστε τις Dragon Balls του Demon Realm. 230 00:14:20,980 --> 00:14:22,640 Οι Dragon Balls;! 231 00:14:24,400 --> 00:14:28,280 Σκοπεύετε να πολεμήσετε τους Ταμαγκαμί;! 232 00:14:28,400 --> 00:14:29,610 Ναι. 233 00:14:30,240 --> 00:14:32,320 Αγία Μόλυ… 234 00:14:32,450 --> 00:14:35,910 σχεδίαζες κάτι τόσο γελοίο;! 235 00:14:36,030 --> 00:14:37,830 Εάν υπάρχουν μόνο τρεις, θα πρέπει να είναι εύκολο. 236 00:14:37,950 --> 00:14:39,490 Σοβαρά;! 237 00:14:40,120 --> 00:14:44,000 Κανείς δεν έχει μαζευτεί ποτέ και τα τρία Demon Realm Dragon Balls πριν! 238 00:14:44,120 --> 00:14:48,460 Τα Tamagami είναι τόσο δυνατά που ούτε ο Γκόμα δεν μπορούσε να τα μαζέψει! 239 00:14:48,590 --> 00:14:51,210 Είμαι σίγουρος ότι θα πετύχει. 240 00:14:51,340 --> 00:14:52,170 Δικαίωμα; 241 00:14:54,550 --> 00:14:58,680 Περιμένετε, αν είναι αλήθεια αυτό Στην πραγματικότητα νίκησαν τον Majin Buu… 242 00:15:00,810 --> 00:15:03,890 μπορεί πραγματικά να πετύχουν. 243 00:15:04,600 --> 00:15:09,690 Αυτή είναι η κατάσταση. Εάν έχετε ένα αεροπλάνο, μπορούμε να το δανειστούμε; 244 00:15:09,820 --> 00:15:11,530 Το δικό μας το έκλεψαν. 245 00:15:12,150 --> 00:15:13,450 Πολύ καλά. 246 00:15:14,070 --> 00:15:15,990 Όμως, πριν από αυτό… 247 00:15:16,110 --> 00:15:19,700 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω είσαι τόσο δυνατός. 248 00:15:19,830 --> 00:15:21,910 Θα μπορούσατε να μας κάνετε μια επίδειξη; 249 00:15:22,620 --> 00:15:24,370 Ναι, σίγουρα. 250 00:15:31,000 --> 00:15:33,300 Άκου, πολύ! 251 00:15:33,420 --> 00:15:39,140 Το Goku-san εδώ μπορεί να είναι μικρό, αλλά είναι ο πιο δυνατός πολεμιστής στον κόσμο! 252 00:15:39,260 --> 00:15:43,100 Αν όλοι τον πολεμήσετε και κερδίσετε, θα πάρεις αύξηση! 253 00:15:45,060 --> 00:15:47,940 Φαίνονται να είναι δίκαια έμπειρους πολεμιστές για αυτόν τον κόσμο. 254 00:15:48,060 --> 00:15:50,400 Δεν είσαι στα καλύτερά σου, αλλά είναι εντάξει; 255 00:15:51,020 --> 00:15:53,400 Θα είναι μια χαρά. Θα είναι καλή προπόνηση. 256 00:15:53,530 --> 00:15:56,570 Ακούστε! Δεν υπάρχει κανένας περιορισμός, ακούς;! 257 00:15:56,700 --> 00:15:59,410 Αλλά όχι δολοφονία! Αφήστε τα όπλα σας! 258 00:16:00,080 --> 00:16:01,790 Μπα, μια χαρά. 259 00:16:01,910 --> 00:16:03,790 Χρειάζομαι το τρένο, αλλά όχι όπλα. 260 00:16:03,910 --> 00:16:05,370 T-Training; 261 00:16:05,500 --> 00:16:07,290 Αυθάδη μικρούλα! 262 00:16:07,420 --> 00:16:08,830 Θα το μετανιώσεις αυτό! 263 00:16:08,960 --> 00:16:10,210 Χουπ! 264 00:16:20,050 --> 00:16:21,050 Όποτε είσαι έτοιμος! 265 00:16:36,530 --> 00:16:38,360 Χ-Είναι δυνατός! 266 00:16:59,010 --> 00:17:00,840 Πιάσε του τα χέρια και τα πόδια! 267 00:17:31,080 --> 00:17:33,420 Ι-Παραδίδω! 268 00:17:35,960 --> 00:17:37,800 U-Απίστευτο! 269 00:17:43,340 --> 00:17:48,180 Συγνώμη. Αυτό είναι το καλύτερο αεροπλάνο που μπορώ να σας προσφέρω. 270 00:17:48,810 --> 00:17:50,640 Καθόλου. Θα κάνει. 271 00:17:50,770 --> 00:17:55,980 Τούτου λεχθέντος, θα σου δώσω νερό, ποτό, φαγητό, όπλα και υπνόσακους. 272 00:17:56,110 --> 00:17:58,230 Σας ευχαριστώ πολύ. 273 00:17:58,360 --> 00:17:59,150 Γεια σου! 274 00:17:59,860 --> 00:18:01,990 Ολοκληρώσατε την επανεγγραφή των δεδομένων; 275 00:18:02,110 --> 00:18:03,110 Σίγουρα, αφεντικό. 276 00:18:03,820 --> 00:18:05,580 Τι εννοείς με το να ξαναγράφεις; 277 00:18:06,200 --> 00:18:09,450 Δεν είναι το ίδιο αεροπλάνο όπως αυτός που κατέγραψε ο Glorio. 278 00:18:10,080 --> 00:18:13,830 Το Warp-sama δεν θα σε αφήσει να περάσεις τον ίδιο αριθμό pin πια. 279 00:18:13,960 --> 00:18:16,920 Έτσι απλά ασχοληθήκαμε λίγο με τα δεδομένα. 280 00:18:17,050 --> 00:18:18,670 βλέπω. 281 00:18:18,800 --> 00:18:19,880 Κάτι ακόμα. 282 00:18:20,010 --> 00:18:26,050 Σε λίγες μέρες θα πρέπει να είναι οι φίλοι μας εμφανίζεται για να μας βοηθήσει. 283 00:18:26,180 --> 00:18:27,100 Ω; 284 00:18:27,720 --> 00:18:30,930 Αλλά δεν ξέρουν τον αριθμό pin. 285 00:18:31,060 --> 00:18:32,440 Μπορείτε να κάνετε κάτι; 286 00:18:32,560 --> 00:18:37,150 Δεν μπορώ να κάνω πολλά αν δεν έχουν αριθμό pin. 287 00:18:37,770 --> 00:18:38,900 Χμμ… 288 00:18:41,650 --> 00:18:43,240 Γεια σου! Hybis! 289 00:18:43,360 --> 00:18:44,490 Τι κάνεις; 290 00:18:44,610 --> 00:18:46,200 Μαθήματα μπαλέτου. 291 00:18:46,320 --> 00:18:47,660 Έλα εδώ. 292 00:18:47,780 --> 00:18:49,700 Ε, εντάξει. 293 00:18:49,830 --> 00:18:50,950 Τι ταλαιπωρία. 294 00:18:51,080 --> 00:18:55,920 Πήγαινε στον έξω κόσμο και να φέρουμε τους φίλους των καλεσμένων μας. 295 00:18:56,040 --> 00:18:58,750 Ε; Αυτή τη στιγμή; Μου; 296 00:18:58,880 --> 00:19:02,630 Αυτό είναι σωστό. Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα είναι επιφυλακτικός μαζί σου. 297 00:19:02,760 --> 00:19:05,590 Ήμουν έτοιμος να πάω στο σαλόνι ομορφιάς. 298 00:19:07,180 --> 00:19:09,140 Κρατήστε το για αργότερα! 299 00:19:09,260 --> 00:19:12,350 Πρόστιμο. Πού στον έξω κόσμο; 300 00:19:12,980 --> 00:19:15,440 Σε έναν πλανήτη που ονομάζεται Γη στο Σύμπαν 7. 301 00:19:15,560 --> 00:19:18,690 Όλοι είναι σε έναν ναό που επιπλέει στον ουρανό. 302 00:19:18,820 --> 00:19:23,150 Ένας Majin πηγαίνει σε έναν ναό… Αυτό είναι λίγο ψηλό. 303 00:19:24,990 --> 00:19:27,160 -Χμ… -Ε; 304 00:19:27,280 --> 00:19:28,070 Αυτό; 305 00:19:28,200 --> 00:19:30,030 Ναι, αυτό είναι! 306 00:19:30,160 --> 00:19:31,580 Αυτό είναι μακριά. 307 00:19:31,700 --> 00:19:33,540 Πόσα άτομα φέρνω; 308 00:19:33,660 --> 00:19:35,620 Τρεις-τέσσερις, πιστεύω. 309 00:19:35,750 --> 00:19:39,960 Θα χρειαστώ ένα αεροπλάνο μεσαίου μεγέθους, αλλά το μόνο που μας μένει είναι μικρά. 310 00:19:40,090 --> 00:19:42,590 Εντάξει. Θα σου φέρω κάτι. 311 00:19:44,380 --> 00:19:45,170 Ναι! 312 00:19:45,300 --> 00:19:48,760 Πηγαίνετε στη συμμορία Nemophy και να κλέψει ένα αεροπλάνο μεσαίου μεγέθους. 313 00:19:48,890 --> 00:19:49,890 Ναι! 314 00:19:51,510 --> 00:19:55,770 Μπορεί να πάρει λίγο, αλλά θα περιμένεις τους φίλους σου; 315 00:19:56,390 --> 00:19:58,480 Μπορούν να μας καλύψουν. 316 00:20:01,110 --> 00:20:03,900 Panzy; Για ποιο λόγο; 317 00:20:05,360 --> 00:20:06,280 Πάω και εγώ. 318 00:20:06,400 --> 00:20:08,910 Θα μπεις μόνο εμπόδιο! 319 00:20:09,530 --> 00:20:11,660 Θέλω να δω τον Γκόμα να κατεβαίνει. 320 00:20:12,290 --> 00:20:14,870 Επιπλέον, τα πάω καλά με τις μηχανές. 321 00:20:15,000 --> 00:20:16,920 Έχω τα μυστικά μου όπλα. 322 00:20:17,040 --> 00:20:19,630 Και αν αυτό το αεροπλάνο σκουπιδιών σπάσει, θα έχουν πρόβλημα. 323 00:20:19,750 --> 00:20:21,590 Β-Αλλά… 324 00:20:22,380 --> 00:20:25,300 Γληρό, είσαι καλός με τις μηχανές; 325 00:20:25,970 --> 00:20:27,180 Είναι το Glorio. 326 00:20:27,720 --> 00:20:29,260 Οι μηχανές δεν είναι το φόρτε μου. 327 00:20:29,890 --> 00:20:32,140 Τότε ο Panzy θα έρθει μαζί μας είναι μεγάλη βοήθεια. 328 00:20:33,310 --> 00:20:35,850 Goku, τώρα μιλάς. 329 00:20:38,230 --> 00:20:42,070 Μην ανησυχείς. Αν τα πράγματα γίνουν τρίχες, θα την προστατέψω. 330 00:20:57,660 --> 00:20:59,210 Ω, καλά. 331 00:21:00,500 --> 00:21:01,920 Τα λέμε, μπαμπά. 332 00:21:02,040 --> 00:21:04,170 Ναι. Προσοχή εκεί έξω. 333 00:21:04,840 --> 00:21:05,630 Goku-san. 334 00:21:06,260 --> 00:21:09,590 Φαίνεται ότι ο Γκλόριο-σαν σίγουρα κάτι κρύβει. 335 00:21:09,720 --> 00:21:10,680 Ε; 336 00:21:11,300 --> 00:21:15,430 Ο βασιλιάς Καντάν δεν ήξερε είχαμε μετατραπεί σε παιδιά. 337 00:21:15,560 --> 00:21:18,350 Και ο Γκλόριο-σαν είπε ότι ήταν «Ζητήθηκε από τον βασιλιά» 338 00:21:19,100 --> 00:21:22,610 αλλά φαίνεται ότι είναι αυτός που πλησίασε τον βασιλιά. 339 00:21:22,730 --> 00:21:24,820 Μάλλον ναι. 340 00:21:24,940 --> 00:21:27,240 Λοιπόν, έχει πραγματικά σημασία; 341 00:21:28,570 --> 00:21:31,360 Επιβιβαστείτε γρήγορα και πάμε. 342 00:21:31,490 --> 00:21:32,280 Δικαίωμα! 343 00:21:35,330 --> 00:21:36,740 Είναι πάρα πολλές αποσκευές. 344 00:21:36,870 --> 00:21:39,870 Να είσαι προσεκτικός εκεί έξω, Panzy! 345 00:21:40,580 --> 00:21:42,420 Καλά! Φεύγουμε τώρα! 346 00:21:42,540 --> 00:21:44,290 Βασιζόμαστε σε εσάς! 347 00:21:46,670 --> 00:21:47,590 Φεύγουμε. 348 00:21:47,710 --> 00:21:50,680 Φροντίζω! 349 00:21:58,390 --> 00:22:01,480 Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Dragon Ball αυτού του Δαιμονικού Κόσμου; 350 00:22:02,190 --> 00:22:04,690 Με διαλείμματα πρέπει να μας πάρει περίπου τέσσερις ημέρες. 351 00:22:04,810 --> 00:22:06,110 Σοβαρά;! 352 00:22:06,730 --> 00:22:08,650 Δεν θέλω απλώς να κάθομαι. 353 00:22:08,780 --> 00:22:12,530 Ο Τρίτος Δαιμονικός Κόσμος είναι το μεγαλύτερο στο βασίλειο των δαιμόνων. 354 00:22:12,660 --> 00:22:14,160 Σταμάτα να γκρινιάζεις. Είναι μόνο τέσσερις μέρες. 355 00:22:18,160 --> 00:22:19,290 W-Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 356 00:22:19,910 --> 00:22:20,790 Ουά;! 357 00:22:25,130 --> 00:22:26,290 Ο κινητήρας ακούγεται άσχημα! 358 00:22:26,420 --> 00:22:27,170 Τι;! 359 00:22:28,250 --> 00:22:31,130 Νομίζω ότι φορτώσαμε πάρα πολλές αποσκευές για αυτό το αεροπλάνο. 360 00:22:31,800 --> 00:22:33,130 Κράτα γερά! 361 00:22:46,270 --> 00:22:48,150 Απλώνω το χέρι μου 362 00:22:49,940 --> 00:22:51,820 Μέχρι τον ουρανό 363 00:22:53,740 --> 00:22:56,240 Η στιγμή είναι δική μας 364 00:22:56,910 --> 00:23:00,290 Κάντε ένα θαύμα να συμβεί 365 00:23:00,410 --> 00:23:06,540 Πετάμε σαν πουλί με ανοιχτά φτερά 366 00:23:06,670 --> 00:23:10,380 Παραλαβή 367 00:23:10,510 --> 00:23:13,760 Αυτά τα κομμάτια της ελπίδας 368 00:23:14,840 --> 00:23:20,720 Δεν υπάρχει παραίτηση 369 00:23:21,350 --> 00:23:25,560 Πηγαίνετε όσο πιο μακριά μπορούμε 370 00:23:25,690 --> 00:23:29,190 Σε πήρα δίπλα μου 371 00:23:29,320 --> 00:23:32,280 Τρέξε, τρέξε, τρέξε 372 00:23:32,400 --> 00:23:35,860 Πάμε πάνω από το βουνό 373 00:23:35,990 --> 00:23:39,700 Το ακούω πάντα Η φωνή σου στην καρδιά μου 374 00:23:39,830 --> 00:23:44,120 "Ξέρεις ότι δεν είμαστε ποτέ μόνοι" 375 00:23:45,210 --> 00:23:50,090 ΚΕΡΑΥΝΟΣ